I samme øyeblikk som datteren min ble tatt fra meg...
...var det som om jeg umiddelbart havnet i to parallelle tilstander.
I den ene var jeg fullstendig klar over -
- at Amaya var borte.
Det var ingen tvil.
Ikke noe...
...håp. Ikke noe å klamre seg fast til.
Det kunne ikke forandres.
Det fantes bare vissheten om at hun var død.
I den andre kunne jeg ikke begripe at hun var død.
Det var umulig.
Det var usannsynlig og absurd.
Enormt og meningsløst...
Usant.
Tilstandene var ikke bare motsetninger, de var absolutte.
Hver for seg var de fullstendige og ga ikke plass til den andre.
Men...
...jeg hadde begge inni meg.
Det har jeg fortsatt.
Ingen kunne si noe som hjalp.
Jeg kan ikke si noe til deg.
Det jeg kan gi deg, er min støtte.
Du får snakke med meg eller ringe meg når du vil.
Du har ingen profesjonelle forpliktelser som du må oppfylle.
Jobben og inntekten er trygge så lenge du trenger dem.
Takk.
Kan jeg gå nå?
Kan jeg gå hjem?
Ja, selvsagt.
Nei.
Jeg har snakket med moren hans.
Jeg tror at de kommer hit.
Nei, mamma. Jeg...
Jeg vil ikke dra til Hong Kong.
Ja, selvsagt.
Det er grusomt.
Men...
Selvsagt har jeg venner.
Mamma...
Jeg har ikke snakket med dem siden high school.
Vær så snill, ikke begynn...
Jeg har venner som tar vare på meg.
Jeg er her sammen med dem nå.
De bor hos meg.
Ja.
Ja vel.
Ha det.
Helvete!
Helvete...
PASSORD:
ETT FORSØK IGJEN FØR ALLE DATA SLETTES
DU DØDE
Jeg døde.
Hva i helvete?
Slipp meg inn.
Nå, Jamie.
Du må ikke si noe. Bare hør på meg.
Jeg er lei for at det ble slutt.
Unnskyld for at jeg såret deg.
Det var vondt for meg også.
En dag kan vi snakke ut om det.
Men akkurat nå trenger jeg at du glemmer det.
Tidligere i dag...
...så jeg Sergei brenne seg selv til døde.
Hva?
Han forlot Amaya-området for to dager siden og forsvant.
Han bare forsvant.
Et døgn senere kom han tilbake.
Han dynket seg selv i bensin og tente på.
- Begikk han selvmord? - Ja.
Og det henger pokker meg ikke på greip.
På denne telefonen er det et sudoku-spill.
Men jeg tror ikke at det er sudoku, og det er beskyttet med passord.
Det er det eneste jeg har som kan gi meg en forklaring -
- på hva som skjedde.
Jeg har ett forsøk igjen.
Ellers slettes alt.
TILGANG TIL MÅLAPP
Ja vel.
Du har rett.
I hva da?
Det er ikke sudoku.
Det er en meldingsapp.
Den er russisk.
Den er statskontrollert, i alle fall opprinnelig.
Hvordan vet du det?
Den kommuniserer med en server i Kasakhstan.
Jeg kjenner igjen deler av koden.
Det fins flere versjoner, og denne er ganske gammel.
Men gammel er bra.
Det gjør den lettere å åpne.
Denne er...
...mellom tre og fire år gammel.
Det er merkelig. Sergei var en god programmerer.
Men det er kanskje som hjertekirurger som røyker, eller noe.
Jeg forstår ikke.
Han eller oppdragsgiveren oppdaterte den ikke.
Man må alltid oppdatere.
Oppdragsgiveren?
Kutt ut, Lily.
Hvis dette er den russiske staten, var typen din...
Hva da?
En spion, eller noe.
Industrispionasje.
Kan du låse den opp?
Jeg tror det.
Men det er risikabelt.
Hvis den er mer moderne enn jeg tror, kan det være en sikring -
- som jeg ikke ser, men som kan utløses.
Og da mister vi alt.
Gjør det.
Er du sikker?
Ja.
Bare gjør det.
Det funket. Vi er inne.
Herregud.
Jamie, jeg må lese dette alene.
Jeg forstår det.
Jeg endret passordet. Du kommer inn med dette.
Takk.
Du kan gå ut gjennom ytterdøren, hvis du vil.
KENTON: JEG ER UTENFOR. VI MÅ PRATE SAMMEN.
Jeg burde slutte.
Det trenger du ikke.
Det betyr ikke noe fra eller til.
Men likevel...
Så...
Obduksjonsrapporten tar sin tid, -
- men politiet er overbevist om at han begikk selvmord.
De har et lik og bevis på hvordan det gikk til.
Dette er over.
Bortsett fra jenta.
Det er ikke over for henne.
Mener du følelsesmessig?
Ja.
Men det går over.
Det tar bare tid.
Det har det ikke har gjort for deg.
Du har mer penger enn Gud.
Tror du at jeg bryr meg om penger?
- En gang i tiden gjorde du det. - Ja.
Men nå gjør jeg ikke det.
Jeg tenkte å si at du har mer penger enn Gud, men lever i en støvhaug.
I aspikk.
Burde jeg kjøpe et større hus?
Det mener jeg ikke, men ta små skritt.
Gjør noe.
Kjøp en ny bil.
Den der er et vrak.
Du kan kjøpe en elektrisk bil.
Tenk på miljøet.
Men jeg tenker ikke på miljøet.
Ok.
Jeg forstår hva du mener, Kenton.
Men jeg holder ikke fast i fortiden.
Jeg slipper den faktisk.
Trikkeskinnene dine.
Våre.
Ja vel.
God natt.
God natt, Kenton.
Kom igjen, jenta mi.
Ikke gjør sånn.
- Hva gjorde han? - Kalte den for "jenta mi".
Han kan ikke noe for det.
Han tilhører den uvitende tiden.
Hva da?
Den uvitende tiden.
Da folk sa dumme og gale ting.
Du tilhører tiden som ikke vet noe.
Deres tid vet ikke en dritt.
Dere er så fordømt politiske.
Alle er så politisk korrekte.
Men dere vet ingenting om historie eller kunst.
Dere vet ikke en dritt om musikk.
Derfor vet dere ikke en dritt om politikk.
Derfor er dere ikke PK.
Dere er i koma.
Skulle ikke jeg vite en dritt om musikk?
- Hører du på Bach? Coltrane? - Nei.
Så hold kjeft.
Stewart, bare ikke kall den for "jenta mi".
Se.
Nå skjer det.
Bra, jenta mi.
- SJEKKER - ALT BRA
- TRENGER MØTE - JA
- PRESENTASJON? - FIN. POSITIV
- INVITERT TIL DEVS - FINT. BRA. MØTE
- MØTE - SVAR. SVAR. SVAR.
MØTE
HVEM ER DU? ER DETTE LILY?
JA.
BATTERY GODFREY. GG BRIDGE. KL. 21.00.
HAR DU FORSTÅTT?
JA.
Jeg heter Anton.
Sergei jobbet for dere.
Fra han var student i Moskva.
- Du er fra russisk etterretning. - Ja.
Du er redd og forvirret.
Du trenger ikke å være redd for meg. Jeg vil ikke skade deg.
Jeg er faktisk her for å beskytte deg.
Jeg tror ikke noe på deg. Overhodet ikke.
Ikke engang på navnet ditt, eller hans.
Jeg forstår.
Du tviler på Sergei og alt ved ham, men...
...han elsket deg og du ham. Du kjente ham.
Nei, jeg kjente ham ikke.
Ikke vær tåpelig. Selvsagt kjente du ham.
Kanskje ikke alt og alle hemmeligheter.
Men du kjente ham.
Jeg er gift. Jeg har kone og tre barn.
De vet ingenting om jobben min.
Betyr det at jeg elsker dem mindre? Nei.
Jeg vil at du skal tenke over noe.
Tenk over om Sergei ikke hadde en god grunn -
- til å gjøre det han gjorde.
Det kan være en god grunn for deg også.
- Hva skal det bety? - Hvorfor står vi her nå?
Fordi du hadde Sergeis telefon og kontaktet meg.
Ville hvem som helst ha gjort det? Jeg tror ikke det.
Du er veldig kreativ og modig.
Jeg skal ikke jobbe for dere.
Jeg vil bare forstå hvorfor Sergei tok livet av seg.
Ja vel.
Da må du forstå dette.
I mitt arbeid, når en kollega begår selvmord, -
- sier jeg umiddelbart til meg selv at de ikke begikk selvmord.
Jeg så en overvåkningsvideo.
Han dynket seg selv i bensin og tente på.
Det er det du så, men hold fast ved det du vet.
Føltes det som om Sergei hadde tenkt å begå selvmord?
Hadde dere et lykkelig eller ulykkelig liv sammen?
Hold fast ved at han elsket deg og du elsket ham.
Mener du at han ble drept?
Jeg er ikke i tvil om det.
Overvåkingsfilmen...
Er forfalsket.
Du kontaktet meg for å få svar. Her er et svar.
Sergeis jobb var å infiltrere Devs.
Han gjorde det. Noe skjedde. Han ble drept.
Hvis det svaret holder, kan du gå herfra og leve videre.
Hvis det ikke holder, blir du nødt til å arbeide med meg.
Sergeis telefonen er slettet.
Vil du kontakte meg igjen, signaliser det i soveromsvinduet.
Stolen som du legger klær på...
Ikke føl deg krenket. Ingen har noe privatliv lenger.
Flytter du stolen fra vinduet, så kontakter jeg deg.
Det bør du gjøre.
Det er jo pokker meg glimrende.
Dette er ikke til å tro. Overser vi poenget her?
Variablene er nå så små at vi kan se 2000 år tilbake.
- Ingen har oversett poenget. - Jo, Stewart.
Herregud. Nok en gang.
Vi så 2000 år bakover! Hvor er alle de glade smilene?
Vi burde bade i champagne her!
Det var uklart og upålitelig.
Hører du hva du sier? Det var et forbanna mirakel.
Nei, Stewart.
Vil du snakke om poenget, så er det at det ikke er et mirakel.
Det må det være.
Vi jakter ikke på en Nobelpris her.
Det ironiske er at til tross for kvanteutregningene -
- er problemet binært.
Vi må lykkes fullstendig.
Alt annet er ufullstendig.
I så fall er ikke problemet binært. Det er virkeligheten.
Vil man ha total presisjon uten det minste avvik, -
- fungerer ikke en heuristisk metode.
Det krever en datamaskin like stor som universet.
En kvantebit per partikkel. Lykke til med det.
Det kan faktisk stemme.
Nei, det er ikke sant.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg vet at vi kommer til å klare det bedre.
Mener du "Jeg vet at vi kommer til å klare det bedre," -
- eller "Jeg vet at vi kommer til å klare det bedre"?
Han mener bare at vi skal tro på oss selv, Stewart. Det er alt.
Ja vel.
Kan dere gi meg et øyeblikk?
Du har rett. Dere har gjort en god jobb.
Du har fortjent å bade i champagne om det er det du vil.
Si til regnskap at jeg sa ja.
Men jeg trenger å være alene en stund.
Selvsagt. Vi går.
- Hei. Har du en røyk? - Nei.
- Venter du på noen? - Nei.
- Er det Lily? - Herregud.
- Er det henne? - Ja.
Du kaster bort tiden.
- Hun har allerede en type. En russer. - Ja. Takk.
Jeg forstår at du prøver. Hun er søt.
Jeg prøver ikke.
Nei vel.
Jeg skal strekke på beina, ta en kveldstur.
Man må holde seg i form og være frisk.
- Hei. - Hei.
Kan vi snakke sammen i noen minutter?
Vil du bli med inn?
- Her ser det annerledes ut. - Ja.
Det er fint.
Vil du slå deg ned?
Jeg skal ta noe å drikke. Vil du ha noe?
Nei takk.
Ville du vite hva det var på appen?
Nei, det vil jeg ikke. Det er mellom deg og ham.
Jeg håper at det var det du ville se.
Det var det ikke.
Nei vel.
Hva ville du snakke om?
Jo...
En sprø tanke dukket opp. Den gjorde meg bekymret.
Så kunne jeg ikke slutte å tenke på det.
Det er bare det at...
Jeg kjenner deg. Du gjør ting.
Sånt som andre bare tenker på, gjør du uten å gruble.
Jeg tenkte: "Lily leser ikke bare meldingene på appen."
"Hun kan bruke den for å kontakte de som er i den andre enden."
Som sagt, så kjenner jeg deg.
Ja, du kjenner meg.
Derfor ville jeg overtale deg til ikke å gjøre det.
Det er nok ingen god idé.
Jeg er enig. Det er ingen god idé.
Mener du det?
Ja.
- Så ikke bekymre deg. - Greit.
Jeg bekymret meg nok bare for mye, men det var bra.
Er alt bra, Lils?
Med tanke på omstendighetene?
Ja.
Med tanke på omstendighetene.
Ja vel.
Det var alt, tror jeg.
Kanskje vi ses igjen om noen år.
Men bare så det er sagt, hvis du trenger...
Hvis du vil ha hjelp med noe, kan du kontakte meg.
Jeg forventer ikke noe til gjengjeld. Jeg vil bare hjelpe deg.
- Takk, Jamie. - Alt i orden.
Nei, jeg mener det.
Og jeg mener at det er i orden.
Vi ses.
Ha det.
Pokker heller... Du ser dyster ut, bror.
Gikk det galt? Jeg prøvde å advare deg.
Hvis jeg gir deg ti dollar, slutter du å prate til meg da?
Ja vel.
Jeg har bare 20. Vær så god.
Å, fy flate... Takk, bror!
Det er den beste avtalen...
Huff, da! Jeg har allerede brutt avtalen.
Det er sånn amatørmessighet som har gjort meg hjemløs.
Munnen min er lukket. Silencio.
Ok? Silencio.
Hei, Ivan.
- Anton. - Ja vel.
Jeg vil bare ta en prat uten noe pisspreik om det er greit.
- Ja. Det er greit. - Bra.
Jeg vet ikke nøyaktig hvem du er, men jeg vet hva du er.
Jeg vet at du prøvde å få karen din til å utføre industrispionasje.
Godt forsøk, men det funket ikke. Jeg stoppet det.
Nå skal du prøve igjen med jenta.
Det kommer ikke til å funke med henne heller.
Jeg stopper henne også. Det vet du.
Hun er bare en ung, smart jente som var på feil sted til feil tid -
- med feil kjæreste.
Hun er uskyldig. Du husker vel hva det er?
Jeg husker det.
Hva sier du? Jeg mener fra en profesjonell til en annen.
Kan du droppe dette?
Vær så snill.
Er dette en samtale uten pisspreik?
- Har jeg preiket piss hittil? - Ja, det har du.
Du sa at jeg skal trekke meg unna for å redde en uskyldig jentes liv.
- Og? - Du blåser i jenta.
Du bruker henne som pressmiddel.
Så kan teknologifirmaet deres -
- drive ubemerket videre med det mystiske prosjektet.
Det er det vanlige amerikanske dobbelspillet.
Dere elsker å virke ærlige: "ærlig", "likefram".
Det gir dere en dydig dekkhistorie.
Mens dere lyver.
Var det pisspreik, Joe?
- Kenton. - Jeg vet det.
DRA TIL HELVETE
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com